O knize: 2023 / Anglicismy, feminiva, autorské neologismy, zkratky, slang mládeže - to vše jsou nedílnou součástí ruského jazyka. Stejnou myšlenku lze vyjádřit zcela odlišnými způsoby, takže se v nové knize Taťány Hartmanové neopakuje ani jedno slovo, které zohledňuje úskalí překládání z ruštiny do ruštiny: od dětského k profesionálnímu, od boomu ke zkrácenému, od mládeže k feministickému. a naopak. V každé vrstvě jazyka bylo nalezeno mnoho nápadných příkladů, neobvyklých příběhů a užitečných informací. Kniha je psána snadno, s humorem a láskou k ruskému jazyku.